Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe ___ @Viki rip lemondedudramas.blogspot.com
Épisode 1
Maman,
[Chine, Shenyang] ne prépare rien d'extravagant. Oui, quelque chose de simple.
Comme ce qu'on mange habituellement. Pense simplement que c'est un ami de ton fils. Que dis-tu du week-end prochain ?
Moi ? Où je dois être ? À Busan.
Ah, en regardant la place, mon humeur va mieux.
Tu peux entendre le son des mouettes, n'est-ce pas ?
J'ai fini avec le boulot. Je vais partir dans un moment.
Non, je vais arriver en KTX (Korean Train Express).
Je comprends, maman.
Je t'aime aussi.
Est-ce que le cas s'est bien passé ?
C'est un cas lourd, de quoi tu te souviens ?
Portefeuilles
et montres, prennez-les. Ça va être déguisé comme un vol.
Commencez !
Sun Woo.
Laissez-le.
[Rencontre pour les mesures de la facturation du chauffage] Même si l'organisation ne fonctionne pas, ça devrait être pareil.
Comment la facture de chauffage peut être aussi différente ?
Ce que vous dites maintenant c'est que vous soupçonner les gens sans aucune preuve.
Vous pensez que les mots que vous venez de dire pourrez être crû en Myeonghae, non?
Non. Ce n'est pas comme ça.
Elle est de plus de 300 000₩ pour chez nous. Pourquoi votre facture de chauffage n'a pas plus de 10 000₩ de différence ?
- C'est ça. - C'est parce que nous avons garder des traces de l'usage du chauffage chez nous !
Absolument, regardez-moi ce regard assassin !
C'est bon, c'est bon, c'est bon.
Comme cette histoire a besoin d'une revendication, écoutons et verrons un peu de l'histoire derrière le # 205, hein ?
Okay, regardons ça.
Si vous regardez ici, sur la première feuille, nous avons les 3-4 factures de chauffage pour notre villa.
Et ici, sur la deuxière feuille, ce sont des statistiques envoyées par la compagnie de chauffage local.
Si vous regardez, vous remarquerz que la différence de factures de chauffage de notre villa est plus grande que cela.
Si vous regardez seulement les statistiques, il est possible de dire qu'il y a des manipulations et même si vous les voyez, il peut être une imitation.
Madame, est-ce que vous êtes en train de dire que vous avons falsifié les compteurs de chauffage ?
Non, si je sais que je pouvais faire ça, pourquoi est-ce que j'aurais laissez les techniciens dans ma maison ?
On n'a pas besoin d'un technicien.
Parce que si nous enlevons la batterie du compteur, l'écran se fige.
(Les personnes parlent.)
Alors, pourquoi ne pas aller faire un tour de nos villas et vérifier les batteries de nos compteurs ?
Ça doit être ça. - Évidemment.
Oh, Sun Woo, est-ce que tu es arrivé à Séoul ?
Tu n'as pas encore souper, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Un accident de voiture ?
Dans quel hôpital se trouve-t-il ?
J'arrive tout de suite.
Nous aurons besoin de rapporter cet indicent. En attentant, repose-toi.
Compris ?
Oui.
Sun Woo!
Oh, maman.
Tu dois être en état de choque.
C'est rien. T'aurais dû rester à la maison.
Comment est-ce arrivé ?
J'ai pensé que quelque chose t'es arrivé lorsque j'ai pris l'appel.
Es-tu blessé ?
Comment est-ce arrivé ?
J'ai seulement fendu ma tête, et fracturé mon bras. C'est rien.
Comment ça c'est rien quand une simple éraflure peut faire si mal ?
Sun Woo,
puisque ta mère est arrivé, je vais aller.
Tu comprends, non ?
Bonne journée.
Qui est-ce ?
C'est notre chef d'équipe
Il m'a aidé à me rendre ici rapidement.
Oui.
Merci beaucoup, Chef d'Équipe.
C'est la première fois que nous nous rencontrons.
Aigoo. Merci beaucoup.
Vous avez un fils formidable.
Merci beaucoup.
Non, non.
J'y vais.
Je vous verrai plus tard.
Merci beaucoup, Chef d'Équipe.
Oui.
Merci beaucoup.
Mais, le regard de cette personne est en quelque sorte froid.
Je sais, je vais aller.
Mais, maintenant...
Oh, non.
Ce n'est pas que je ne prends pas soin de Sun Woo,
mais tu dis qu'il ne s'est pas fait trop mal. J'irai le voir plus tard.
J'ai une proposition que je dois exécuter pour le Ministère de la Défense National.
Passe le téléphone à Sun Woo. Laisse-moi entendre sa voix.
Non ?
Directeur ? - Je vais être là dans un moment, préprarer le tout.
Oui, c'est vrai.
Je vais aller dès que j'ai fini mon travail.
Pourquoi fallait que Sun Woo se blesse ? Il ne fais que t'inquétée.
Est-ce que Sun Woo s'est blessé parce qu'il voulait ?
Je comprends.
Quand tu viendra, si Young Seo finit ses cours parascolaires en même temps, amène la avec toi.
Je vais avoir le congé d'hôpital dans deux jours. Pourquoi toute cette attention ?
Les deux jours après un accidents sont les plus cruciaux.
Tu a besoin de prendre soins de ton corps maintenant et tu te sentira mieux dans peu de temps.
Mais où c'est produit cet accident ?
Est-ce que c'est à Busan ?
Non.
Non, quand je revenais à Seoul, juste à l'interception.
J'ai marché jusqu'à l'hôpital.
T'as eu un accident parce que tu es fatigué.
Quand tu pars en voyages d'affaires tout le temps en provinces ou outremers.
Quand tu as dis que tu voulais devenir fonctionnaire,
je pensais que tu serais exposé à aucun risque, lorsque j'étais rassuré.
Si quelqu'un t'entendais, ils penserons que je fais un travail dangereux.
Sun Woo, maintenant que tu es blessé, dis à ton chef d'équipe de te mettre dans un bureau et tu travailleras de là.
Même si c'est très ordinaire, le plus grand bonheur est quand tu vis comme les personnes ordinaires.
Maman,
regarde-moi dans les yeux.
Je ne me blesserai plus jamais,
et il n'y aura plus jamais une circonstance qui te contrariera.
Donc tu dis que tu vas continuer à partir en voyage d'affaire.
Je t'aime, Maman.
[Une semaine plus tard] Après d'avoir travail pour le National Intelligence Service (NIS), avez-vous déjà été engagé dans des actions illégales ou enfreint la loi ?
Non, je n'ai pas.
Il y a une semaine, les opérations à Shenyang ont été échouées. Es-tu tenu responsable de celà ?
Non.
Puis-je entièrement avoir confiance, à 100%, de votre allégeance à la Corée du Sud ?
Oui.
Cet ami a déjà travaillé dans le département de sécurité.
Sous l'ordre de mes officier, il resortais du lot, et après d'avoir obtenu l'ancienneté, il a travaillé comme agent de terrain durant les trois dernière années.
Toutes les opérations qu'il faisait partie, la plupart d'entre eux. Non, pas la plupart, mais chacune d'entre eux ont été un succès. Il est un agent élite.
Après une carrière bien établie, il a finalement fait un faux pas.
Mais pourquoi ne l'ont-ils pas tué ?
J'ai aussi trouvé ça étrange, alors j'ai investigué encore un fois. Mais comme tu le sais déjà, il n'y a rien de suspicieux.
Leurs contre-attaques a été plus rapides que prévu. Vous devez être prudent.
Oui, je comprends.
Qu'allez-vous faire avec lui maintenant ?
Oh, il sera difficile de le renvoyer sur le terrain pour le moment.
J'aimerais l'avoir en tant qu'analyste dans mon équipe.
Est-ce qu'un gars de terrain comme lui peut assurer dans un bureau ?
Il le fera.
- Et sa famille ? - Les voila.
Son père est Kim Woo Seok, il travaillait au Ministère de la défense nationale comme informaticien.
Actuellement, il dirige une compagnie spécialiste en sécurité informatique du nom de Hea Chi Technician.
Alors qu'il était affecté en Chine, il a rencontré Park Hye Rim, une traductrice et ils se sont mariés plus tard.
Traductrice ? Quoi ? Coréen-Chinois ?
Oui...
Kim Sun Woo est aussi doué que sa mère et il sait parler chinois.
C'est pour cela que je crois qu'il va être utile pour mon travail. J'espère qu'il va se joindre à mon équipe.
Je comprends.
Surveille le prudemment.
S'il est quelqu'un que l'on peut utiliser ou qui peut nous trahir...
Oui.
- S'il vous plaît, faites attention à vous - Ok.
Ce crétin...
Allons-y en premier. Que diriez-vous d'un repas... ?
Hé, pourquoi ce crétin est-il revenu, huh ?
Est-ce une sorte de compassion pour ton collègue ?
Il peut encore nous être utile. Je vais bien le surveiller.
Si ce vaurien nous cause des problèmes plus tard, cela sera de ta responsabilité.
- Compris ? - Oui, je comprends
Ah, oui, monsieur le député.
Oui, oui. J'étais justement sur le point de vous appelez, oui.
Est-ce qu'il y a quelque chose que vous nous cachez ?
Non.
C'est un gars intéressant.
T'essaye encore de résoudre cette question ?
Tu sais comment c'est dur ? Comme si t'étais capable de résoudre ça.
Ok, regarde. Un des éléments A et B, qui ont un point connexe, est un nombre entier de seulement un, sous la condition de K.
- Ça donne quoi ? - Plus grand que 4...
C'est ça. Plus grand que 4, mais moins ou égale à 5.
Donc, quelle est la réponse ? Le maximum que K peut être est 5.
Oh, comment tu l'as su ? T'as deviné ?
Maman, si j'apporte mon copain à la maison, est-ce que tu vas cuisiner pour lui comme ça ?
Je vous gronderait tous les deux Résous juste les autres problèmes.
Tu es déjà en 1ère. Comment peux-tu être pire que moi en math ?
Maman, tu es étrange.
D'accord, fait cela. Il y a encore des problèmes et nous devons faire plus de test.
Je le sais. Mais en se basant sur la technologie, nous sommes encore meilleurs. Vous devez aussi reconnaître cela.
Alors, nous devons trouver cette personne...
Je reviendrais vers vous bientôt.
Ok.
Chéri.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête de travailler et prépare toi pour notre invitée.
C'est la première fois que Sun Woo nous amène sa copine, tu va la recevoir comme ça ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal avec mon apparence ?
Sun Woo nous a dit de ne rien préparer de spécial, non ?
Chéri.
Je sais, je sais.
Oui, je vais aller me faire beau.
Rase-toi bien.
Wow...
Donc, c'est la dernière question.
Près de 50% des agents font prendre en mentant à cette partie.
Ce sera bon si vous dites la vérité.
Est-ce que vous sortez avec quelqu'un en ce moment ?
Quoi ?
Oui, j'ai une copine.
C'est terminé, non ?
Après l'enquête, je peux retourner sur le terrain, aussi. N'est-ce pas ?
Vous avez bien travaillé.
Ah, ce n'est pas une enquête, mais une entrevue.
Mais j'ai un rendez-vous alors je dois y aller. Je laisse le tout entre vos mains.
Hé, comment peux-tu te faire rejeter avant même d'avoir commencé. Est-ce que c'est enregistré ?
♫ J'ai besoin juste de toi, j'ai besoin juste de toi. Promis je ne vis que pour toi ♫
Oh, allo ? Désolé, désolé.. Je suis en retard, n'est-ce pas ?
Je viens de terminer.
Alors, je fais quoi ?
Je suis juste devant ta maison.
Quand arrives-tu ?
Est-ce que tu veux rentrer en premier et manger ? Je vais prévenir ma mère.
Ah, carrément pas ! Qu'est-ce que je vais leur dire toute seule ?
Je vais rester ici, même si je meurs de froid, alors arrive le plus vite possible.
Oui.
Est-ce qu'il y a de la circulation ? Ce ne sera pas bon si ça refroidit.
Je t'ai dit de ne pas t'en faire, Maman.
Tu vas tous les finir, à ce rythme.
C'est correct, n'est-ce pas ?
Tu regardes quoi ?
C'est pas la copine de Sun Woo ?
- C'est elle ? - Il doit faire froid dehors.
Allo ? Où es-tu en ce moment ?
Maman, je pense que je vais être en retard.
Il y a un accident devant moi et il y a tellement de circulation.
Es-tu Lee Yoon Jin ?
Bonjour, je suis le père de Sun Woo.
Père... c'est que...
Je vais venir à l'intérieur avec Sun Woo, donc je vais l'attendre un peu.
Sun Woo dit qu'il va être en retard.
Il fait froid, entrons d'abord.
Ok.
Chérie.
Tu es arrivée ?
Enchanté de te rencontrer. Je suis la mère de Sun Woo.
Bonjour, Mère, je suis Lee Yoon Jin.
Ah, s'il te plaît, rentre. Enlève ton manteau aussi et mets-toi à l'aise..
Oui. Euh, ça...
Omo, qu'est-ce que c'est ?
Rien de spécial, ce sont des gâteaux de lune et des pâtisseries chinoises.
J'ai pensé que ce serait bien si ça vous rappelait votre passé en les mangeant.
Oh. Merci, je vais bien les manger.
Est-ce que c'est à ton goût ? Nous n'avons pas préparé grand-chose.
Wow, tu avais rien à préparer...?
C'est vraiment délicieux, Mère. Cela fait longtemps que je n'ai pas eu un repas maison en famille comme cela.
En entendant parler comme cela, il semble que tu vis toute seule.
Oui, je vis seule depuis l'université.
Wow, à Séoul ? Quelle université et quelle filière ?
Où est ta ville natale alors ?
En fait, je viens du même endroit que Mère. Je suis aussi de Shenyang.
Ah, je vois.
Wow, cela... doit être le destin.
Est-ce que tes parents vivent encore à Shenyang ?
Ah, c'est que...
Ils sont décédés.
Ah, je suis désolée.
- Tes deux parents ? - Oui
Aigoo, cela a dû être dur pour toi.
De vivre toute seule, sans tes parents.
Et la ville natale de tes parents ?
Mes parents sont aussi de Shenyang.
Où exactement à Shenyang ?
Ce doit être des gens que j'ai connu.
Le fait est... ils sont décédés quand j'étais jeune.
Donc, nous n' avons pas eu la chance de parler de cela.
- Est-ce que tu as des frères et soeurs ? - Bon.
Sun Woo a mentionné que tu travailles dans un agence de voyage.
Oui, c'est une agence de voyage chinoise.
C'est une petite agence, parfois je vais aussi avec eux comme guide-
C'est comme ça. - Cela aurait pu être un gros soucis.
Toi, si tu veux quelque chose, demande.
Est-ce que je devrais t'en donner ? Tiens.
Comment as-tu connu Sun Woo ?
Quand je cherchais un travail, ma situation était délicate à cause d'un problème de visa.
Sun Woo m'a aidé à ce moment-là.
Par situation délicate, tu veux dire...?
Comme vous le savez déjà,
souvent, quand vous allez aux bureaux des administrations
il vous traite comme un hors-la-loi ou un fugitif sans aucune raison apparente.
La première fois, c'était injuste,
mais après l'avoir traversé, vous ne ressentez plus rien après.
Mais Sun Woo s'est énervé à ma place.
À ce moment là j'ai eu une révélation. " Ah, c'est une chose pour laquelle il faut s'énerver."
Je continue à te titiller alors que ce doit être inconfortable.
Je suis désolée. Mangez s'il vous plaît.
Oui.
C'était quand Sun Woo avait cinq ans.
Ses joues sont toutes rouges. Trop mignon.
Ça c'était quand Sun Woo était rentré à l'école primaire.
Celle-ci.
Alors, il aimait le curry depuis qu'il était petit.
Il n'aimait pas.
Après avoir souffert d'un maux d'estomac très douloureux ce jour là, il a détesté le curry.
C'est pourquoi on ne mange pas de curry dans cette maison.
Ah c'est pour ça ?
En fait, jusqu'à cet âge là, Sun Woo ne parlait pas.
Vraiment?
Je me demandais où était le problème. J'étais très inquiète.
On l'a emmené à l'hôpital,
et il a même subit un traitement pour l'autisme.
Maintenant, je ne peux même pas l'imaginer.
Je ne sais pas quand et comment ce petit garçon l'a appris,
une fois il a répété les mots que j'utilisais.
Je l'ai grondé en lui interdisant d'utiliser ces mots.
mais l'enfant avait déjà fermer sa bouche.
Vous pensez que c'est exagéré, n'est ce pas ?
Mais le coeur d'une mère est comme ça. Elles aiment quand leurs enfants prennent leur bons côtés.
Je veux qu'ils avancent dans la vie, et qu'il ne fasse pas l'expérience de tout ce que j'ai traversé.
J'espères que Sun Woo va pouvoir rencontrer une fille ordinaire.
et vivre une vie heureuse et ordinaire.
Je travaillerai plus dur, je veux vivre comme ça moi aussi.
Désolé, je suis très en retard, n'est ce pas ?
C'est vrai.
Oui, tu es très en retard. Tu devrais rentrer à la maison plus tôt.
Je suis très reconnaissante pour aujourd'hui.
Je vais raccompagné Yoon Jin à la maison maintenant. -Non.
Tu n'as pas encore dîner non ? Je peux m'en aller seule.
C'est quoi ça ? Je me fais rejeter maintenant ?
Tu dois la raccompagner chez elle, il est tard maintenant? C'est une femme, aussi.
Je reviens bientôt.
Bien, Je reviendrai.
C'est fatiguant, non? C'est aussi difficile de jouer le rôle d'un beau-parent.
Comment ça beaux-parent ? Ne vas pas trop loin.
Pourquoi? Tu ne l'aimes pas ? Je penses qu'elle est satisfaisante.
C'est juste... Qu'il y a quelque chose à son sujet.
Elle est trop sensible aux gens, et sa façon d'être n'a pas l'air d'être comme les jeunes d'aujourd'hui.
Tu recommences. Ton habitude de critiquer les étrangers de la tête au pied.
C'est pas ça, c'est une intuition. - Ne t'inquiète pas.
Sun Woo a pris de moi, il a les yeux pour repérer les femmes.
Ou bien tu es déjà jalouse ?
C'est vraiment pas comme ça.
Je vois, je vois.
Ça va ? Devrais je te piquer les doigts ?
J'ai échoué, totalement échoué.
Tu t'en ai bien sorti. Ils t"ont tous bien apprécié.
Non, je suis totalement marquée par ta mère.
C'est peut être aussi parce ma mère t' aimes bien.
Elle est vraiment timides avec les étrangers.
Pas étonnant que tu n'ais aucune notion sur la subtilité d'un femme.
Tu ne me crois pas ? Je vais appeler ma mère pour lui demander.
Maman, comment tu as trouvé Yoon Jin.
T'es vraiment fou.
Ma ville natale...
Je n'aurais pas du lui en parler.
En pensant que ça allait nous rassembler d'une certaine manière.
Je penses que j'ai mis ta mère mal à l'aise à la place.
Pourquoi ce serait inconfortable ?
Ta mère dis qu'elle souhaite que tu sortes avec une fille ordinaire et que tu expériences une vie ordinairement heureuse.
Elle doit avoir beaucoup souffert pour en arriver jusque là.
Avoir quelqu'un comme moi venir s'introduire dans une famille qu'elle a élevée en fournissant beaucoup d'efforts,
Je ne pourrais pas être une personne bienvenue.
Plutôt qu'une personne ordinaire, je préfère une personne spéciale.
Quand je tai rencontré la première fois, je voulais m'accrocher à toi.
Tu étais pareille, n'est ce pas ?
Alors c'est ça.
C'est le bonheur.
Tu dois rôter ?
C'est quoi ?
Qu'est ce que c'était ?
Je...
Je veux me rendre.
Où cette amie habite ?
Quand tu la ramené chez elle, il semblait que tu as pris du temps.
Maman, c'est quoi cette façon de l'appeler " cette amie" dans la famille ? Appelle la simplement Yoon Jin.
Ne vas pas trop loin. Tu parles déjà de mariage.
Yoon Jin est une bonne personne. Fais moi confiance et laisse moi m' en occuper.
Ah, je dois y aller.
C'est ton jour de congé aujourd'hui! Qu'est ce qu'il se passe ? Ils disent que c'est urgent et de de venir tout de suite.
Qu'est un problème urgent pour un fonctionnaire ?
Bois ça avant de partir.
Maman, tu sais pourquoi j'aimes Yoon Jin ?
Parce qu'elle est comme toi.
Je reviens.
Père, j'y vais en premier !
Chérie, devrions-nous prendre un peu l'air ? Ça fait un moment.
Hmm, je n'arrive pas à atteindre les aigus.
Ah, sérieusement.
Sunbae, je suis Kim Sun Woo.
J'ai eu un appel me disant de venir ici.
Oh.
Je sais. Entre.
Il y a une heure,
une femme prétendant avoir été envoyée au Sud en tant qu'agent d'espionnage a appelé. Elle dit vouloir se rendre.
D'après cette femme, ce côté est hors de contrôles.
Un homme appelé Jang Seong Taek du Nord,
avait une ligne d'agents d'espionnage ici, avant de se faire tuer.
Le gars qui l'a remplacé est descendu du Nord
et il se débarrasse juste des agents d'espionnage sans ce soucier des conséquences.
Est-ce que c'est vrai ?
Je ne sais pas.
Eh bien, ça pourrait être juste une simple enquête sur des coréens vivant en Chine ou sur des déserteurs.
Mais il s'avère que c'est vrai, alors on se retrouve dans quelque chose a fouiller pour les prochaines années.
Aussi...
Ce qui est important n'est pas la véracité ou pas de l'information,
mais si nous avons besoin ou non de cette information .
Comment allons-nous secrètement la contacter ?
La deuxième feuille.
Quand tu dis "Je pense qu'il va pleuvoir bientôt" elle répondra
"Je pense qu'il y aura aussi du vent".
Ce fils de...
Comment peux-tu prévoir une opération au milieu d'un rassemblement de protestations ?
Tu ne peux pas le caser dans son emploi du temps ?
Penses-tu qu'on cherche un chien perdu là ?
Quoi ? Ce côté unilatéralement-
Alors tu aurais dû changer la date.
Hé, si ton cerveau fonctionne tu aurais dû réfléchir un peu aussi !
Oublie ça.
Si quelque chose arrive, ne nous dit pas de la m*rde à propos de la scène ou un truc du genre plus tard.
Hé, hé ! Êtes-vous en train de te vendre en ce moment ?
Es-tu en train de tenir une rencontre d'espions au milieu d'une manifestation en ce moment ?
Qu'est-ce que vous faites tous ? Trouvez-la.
Enlevez vos mains de vos oreillettes !
Hé, voulez-vous vous faire remarquer comme des agents maintenant ? Êtes-vous en train de filmer un film ?
Ils nous ont envoyé des idiots pour ce genre de choses.
Hé.
Tu as emmené un flingue non ?
Non chef. Je ne l'ai pas fait.
Pourquoi ?
Pourquoi n'en as-tu pas ?
N'es-tu pas un agent de terrain ?
Je le suis, mais j'ai eu un appel me disant seulement de venir ici.
Ce voyou fou.
On est venu rencontrer une espionne et tu viens sans flingue. Est-ce que ça a un sens ?
Bon, puisque je vois qu'ils ont envoyé un gars blessé...
On se retire.
Il y a trop de gens. Le contact est impossible.
Si quelque chose se passe, on est tous mort.
Reprenez contact et obtenez un nouvel endroit pour un rendez-vous.
Il n'y aura peut-être pas de prochaine fois.
Quoi ?
Cette personne peut mourir entre temps.
Je vais l'approcher.
Hé. Si tu meurs qui en sera responsable ?
Aish.
Grand-mère, je peux vous aider ?
Ce bâtard. Il...
Sois sur tes gardes, et sois prêt pour n'importe quelle situation.
On dirait qu'il va pleuvoir bientôt.
Il y avait trois personnes suspectes près de toi. La prochaine fois n'agit pas par toi même.
Tu es mort si tu le fais.
Désolé.
Désolé mon cul.
Sun Woo, comment va ton bras ?
Mieux maintenant.
Pendant qu'on y est, je devrais retourner sur le terrain.
On parlera de ça plus tard; Faisons les présentations.
Je pense que tu es déjà proche avec l'analyste Kim Hyung Tae là-bas.
Tu as parlé avec l'analyste No Eun Ah hier, pas vrai ?
Mais je ne vois personne de l'équipe d'enquête anti-communiste.
Cette fois, l'équipe d'enquête anti-communiste ne viendra pas, alors tout est entre les mains de notre équipe. Sache juste cela.
On ne peut pas toujours faire les mêmes enquêtes. N'est-ce pas Eun Ah ?
En tout cas, ils attendent beaucoup de nous, l'équipe d'analyse intelligente, alors
travaillons bien ensemble à partir de maintenant.
Compris ? Êtes-vous prêtes ?
Oui.
Commençons.
C'était dur n'est-ce pas ? C'est pour ça, oui.
J'ai entendu dire que votre fille était en troisième année d'université .
Oui.
Faisons bien.
Je suis la pécheresse pour avoir écouté ta parole.
C'était dur hein ? Désolé.
Tu as dit de prendre un peu l'air.
Eh bien le vent est froid. Je ne pouvais pas bien respirer.
Eh bien, ça fait toujours du bien parce que tu m'as accompagné.
Je devais discuter de quelque chose avec ces gens.
C'est un projet sur lequel travaille notre entreprise depuis trois jours.
Si c'était comme ça tu aurais dû me le dire en amont, afin que je ne m'attende a rien.
Mais...
la vraie chose est ailleurs.
Vous ne pourrez pas trouver une maison à ce prix !
Un couple a décidé de construire cette maison.
mais le mari est mort tout à coup, alors c'est sur le marché à un petit prix.
Il est mort juste avant qu'ils emménagent,
alors la maison est toujours dans un état "vierge".
Oui, on va y jeter un œil.
Oui.
C'est joli hein ?
C'est vrai.
Je pensais retirer tout l'argent qu'on a.
Devrions-nous juste déménager ?
Tu n'as aucune idée du monde, n'est-ce pas ?
Ce sont tous les biens qu'on a.
On doit toujours payer pour la maison. Il y a aussi l'argent prévu pour les frais de scolarité pour l'université de Young Seo.
Nous devons aussi marier Sun Woo.
Que faisons-nous une fois vieux ? Nous devons aussi manger.
Avec la villa où nous vivons, ça ne marchera pas même si on la vend.
Je pense que ça va marcher.
Si l'affaire se passe bien, nous achèterons cette maison.
Nous aurons aussi les moyens d'envoyer nos deux enfants au mariage.
Alors je serais heureuse.
C'est vrai.
Fais moi confiance.
Je sais que tu as travaillé dur.
Mais tout va bien maintenant.
Vivons heureux maintenant.
C'est pourquoi tu devrais bien traiter la fille que Sun Woo fréquente.
Tu inclus tes sentiments personnels inutilement.
D'accord, j'y penserais.
S'il vous plait, dites-moi votre nom et affiliation.
Jo Soo Yeon, affiliée au Chapitre #229 du Parti du Travail.
- Quel âge avez-vous ? - 24.
Depuis que vous avez été envoyé ici par le Nord, quels ordres avez-vous reçu et quel genre d'espion étiez-vous ?
Au départ, nous avion reçu l'ordre de rassembler des renseignements;
mais récemment, j'ai beaucoup travaillé pour gagner de l'argent à envoyer au Nord.
Qu'est-ce qui vous a décidé à vous rendre ?
En travaillant, quand on gagne un peu plus d'argent, on l'envoie à nos familles au Nord.
Il n'y a pas que moi qui le fait, les autres aussi le font.
Mais cette fois, quelqu'un est descendu,
et avec cette excuse, on a tous été trainé à Seogangno et tués un par un en y mettant le feu.
Je voulais vivre alors je me suis rendu.
Mettez plus fort. Ainsi nous pourrons mieux entendre.
Comme vous avez dit, à propos de vos camarades, je suis en train de vérifier.
Je ne peux pas confirmer que ce sont des espions.
La plupart sont morts.
Je vous dit que j'ai failli mourir quand ils m'ont emmené.
Mais vous n'êtes pas morte, ni blessée d'ailleurs.
Laissez-moi vous le redemander.
Dites-vous la vérité ?
Arrêtez avec ça !
Si c'était un mensonge, est-ce que je serais venue ici ? Je ne vous ai pas déjà dit que mes camarades étaient morts ?
Hé morveuse. Je croyais que t'avais étudié aux États-Unis, mais c'est correct d'énerver quelqu'un comme ça ?
Ne parlez pas quand vous ne savez rien. Les gens disent la vérité quand ils sont agités.
Ne saviez-vous pas qu'elle utilisait un accent ?
Mais tu l'as poussé trop loin.
Comment vas-tu résoudre ça ?
Hé, arrête.
Et si j'essayais ?
Je suis un agent de terrain et elle aussi. Je pense que nous pourrons parler.
Ils ont changé de personne. Qu'allez-vous faire maintenant ?
Est-ce que vous allez continuer de m'interroger ainsi ?
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?
Devrions-nous nous débarrasser de ça et commencer à parler de façon réaliste ?
Où avez-vous été attrapé par les agents ?
Ensuite vous avez été trainé quelque part.
Combien de temps cela a pris pour que vous arriviez à destination ?
À peu près une heure.
Il s'est passé quelque chose quand vous êtes arrivés ?
Ils...
Ils étaient en train de nous brûler, un par un.
Pitié, laissez-moi parler au superviseur.
Je vais tout lui expliquer.
J'aimerais le rencontrer moi aussi.
Rejeté.
- Rejeté. - NON ! Sauvez-moi !
Sauvez-moi !
Avez-vous remarqué autre chose ?
Les dix dernières minutes, la voiture tremblait.
Une route non pavée.
Y avait-il autre chose ? Une odeur, un bruit ?
C'était calme et je n'ai pas senti grand-chose.
Mais il y avait quelque chose qui sentait le pourri.
Il y avait des machines-outils pas loin, alors il y avait du bruit.
Les vêtements que vous portez maintenant sont ceux que vous portiez à ce moment-là, n'est-ce pas ?
Attendez un instant.
C'est une odeur de cadavre.
Un endroit où les corps sont incinérés.
Donc c'était là.
"Les Animaux Éternels" de Paju.
Pourquoi vous ont-ils laissé vivre, Soo Yeon ?
Il m'a dit de trouver l'argent que mes camarades ont rassemblé
ou il me tuerait moi et ma famille au Nord.
L'avez-vous vu ?
Je l'ai vu, bien que pas clairement.
Il a été brûlé à l'acide sur le coté du visage.
Quand ils m'ont trainé, j'ai entendu quelque chose avant.
Après l'échec d'une opération en Chine, il a longtemps été emprisonné dans un camp.
J'ai entendu que ça avait échoué à cause d'une femme.
Quelle femme ?
J'ai appris d'un camarade que la femme était morte.
Après les avoir diverti sur le terrain de golf, tu retournes encore au travail ?
J'ai compris, Mr. le "Week-endeur".
Quand tu rentres, achète un cheesecake à la patisserie d'en face. Young Seo a dit qu'elle en voulait pour le goûter.
Je ne sais pas. Elle n'étudie même pas.
Pourquoi acheter un gateau entier, ce n'est l'anniversaire de personne. Juste une part.
Qui est-ce ?
Sung Hye.
Cela faisait longtemps.
Non, ce n'est pas Hye Rim maintenant ?